Once upon a summer a travelling circus came to town

曾经有一年夏天 巡回马戏团来到小镇上

From the land down under

他们从南方不远万里而来

And I was filled with wonder

我心里充满好奇

When I saw the girl on the flying trapeze

我看见表演空中飞人杂技的女孩

Tear through the air with the greatest of ease

她轻而易举地穿梭在空中

I got cotton candy and then in a daze I met her gaze

我拿着棉花糖 然后在茫然之中 我与她目光交汇

And she winked right at me

她冲我眨了眨眼睛

And my heart pounded madly

我的心便狂跳不止

When I saw the girl on the flying trapeze

我看见表演空中飞人杂技的女孩

Capture the crowd with the greatest of ease

她轻而易举地就赢得观众的青睐

She was a light in a dark lullaby

她是蕴藏在黑暗摇篮曲里的一缕光芒

That girl was raised by a butterfly

好像那位女孩由蝴蝶抚养长大一样

I swear when I caught her eye I could almost fly

我发誓当我引起她的注意 我差一点就可以展翅高飞

And under the circus lights

沐浴着马戏团的灯光

I must have fallen in love that night

那天晚上 我必然已坠入爱河

Lighter than a feather

仿佛比羽毛还轻盈

But careful as with a heavy heart

不过要谨慎行事 因为怀揣着沉重的心情

She seemed to fall forever

似乎她永远沉沦下去

And then I wondered whether

我想知道我是否

I noticed the girl on the flying trapeze

注意到表演空中飞人杂技的女孩

Blink back a tear with the greatest of ease

不费吹灰之力就忍住泪水

And she took my breath away

她让我无法呼吸

Oh so grand and graceful

宏伟壮丽又优美典雅

Confetti rained as she climbed through the air

当她在空中攀爬时 五彩纸屑纷纷飘落

Like a homesick angel

就像思念家乡的天使一样

She makes heartache painful

她令人心痛不已

I thought as the girl on the flying trapeze

我浮想联翩 而这位表演空中飞人杂技的女孩

Melted my heart with the greatest of ease

不费吹灰之力就将我的心慢慢融化

What a display of rosé poetry

多么瑰丽迷人的诗歌

What a majestic menagerie

多么气势磅礴的动物展览

I swear when I caught her eye I could almost fly

我发誓当我引起她的注意 我差一点就可以展翅高飞

And under the circus lights

沐浴着马戏团的灯光

I must have fallen in love that night

那天晚上 我必然已坠入爱河

Ladies and gentlemen

女士们 先生们

Welcome to the most spectacular show on Earth

欢迎来到这世界上最盛大的演出

And she took my breath away

她让我无法呼吸

I was so enamored

我已心醉神迷

And she took my breath away

她让我无法呼吸

All that glitz and glamor

绚烂夺目的景象魅力十足

And she took my breath away

她让我无法呼吸

I was so enamored

我已心醉神迷

And that's how the girl on the flying trapeze

就像这样 表演空中飞人杂技的女孩

Knocked me off my feet with the greatest of ease

不费吹灰之力就将我彻底打败

And then with a charming sweetness

散发着一种迷人的甜美气质

She smiled and waved and took a bow

她面带微笑 挥手示意 鞠躬答谢

For a crowd stunned speechless

在场的观众已目瞪口呆 说不出话来

And I was charmed to pieces

我已神魂颠倒

When the girl on the flying trapeze

然而表演空中飞人杂技的女孩

Magically dissolved like a song on the breeze

如魔法般消失不见 就像是飘荡在风中的歌声

And simply broke my heart with the greatest of ease

不费吹灰之力就让我的心支离破碎

We shook the floor with a roar of applause

伴随着雷鸣般的掌声 地板在微微颤动

She seemed to drown in the oohs and aahs

她似乎沉浸于欢呼喝彩声之中

I hung around 'til the clowns

我四处徘徊 直到小丑登场

Tore the big top down

拆掉那巨大的顶篷

And soon it was almost dawn

不久之后 破晓时分来临

I looked and looked but the girl was gone

我四处张望 但那位女孩已经离去

Deep down I felt kinda blue for a day or two

连续一两天 我内心深处感觉闷闷不乐

Then clear as a bell I knew

我十分清楚地知道

I would run away with the circus too

我也会和马戏团一起远走高飞

查看歌词解读